日語(yǔ)詞匯辨析：“三度”和“三回”的區(qū)別你真的知道嗎？

使用"度"與"回"的時(shí)候，存在含義上的不同。對(duì)反復(fù)的經(jīng)歷或重復(fù)發(fā)生的情況難以預(yù)測(cè)的時(shí)候，我們通常使用"度"來(lái)表達(dá)。

例如："我與佐藤先生曾見(jiàn)過(guò)一面。""我以前去過(guò)兩次歐洲。"
 

例えば、「私は、佐藤さんには一度會(huì)ったことがある」「私はかつて、ヨーロッパに二度ほど行ったことがある」など。

像這樣無(wú)法再次會(huì)面的情況，以及非預(yù)期的歐洲之行等等，通常使用"度"。

また、「彼は、10年ぶり2度目の優(yōu)勝を果たした」。こちらも事前に予想されていたわけではないので、「度」を使います。

此外，"他時(shí)隔10年再次獲得了。"這也是事前并不能被預(yù)想到的事情，所以使用"度"。
 

而說(shuō)到"回"，通常用于"第5屆大會(huì)"、"三周年忌"等等計(jì)劃發(fā)生的事情能夠被預(yù)想的情況。

在"時(shí)隔10年……"的例文中也是，如果去年也獲得了，幾乎可以預(yù)料這次也能奪冠時(shí)，表達(dá)為"彼は、昨年に続き2回目の優(yōu)勝を果たした"（ 他從去年開(kāi)始連續(xù)2次獲得了）也是可以的。

"回"和"度"，使用前先看它的情況是"有計(jì)劃的嗎"還是"偶然的嗎"，這樣區(qū)別起來(lái)就很好理解了。