北京CATTI二級(jí)筆譯課程

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)帶隊(duì)

CATTI二級(jí)筆譯大神全程班

 

招生對(duì)象：

沒(méi)有系統(tǒng)接觸過(guò)CATTI；

英語(yǔ)專業(yè)專八；備考CATTI二級(jí)的學(xué)生/在職筆譯；筆譯愛(ài)好者。

 

課程特點(diǎn)：

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生導(dǎo)師主講答題技巧、全面解析考試，提升學(xué)員綜合應(yīng)試能力；

 

課程目標(biāo)：

提升對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法和詞匯的掌握程度和運(yùn)用能力，以及閱讀理解、推理與釋義能力，語(yǔ)言表達(dá)能力；

扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)和較好的雙語(yǔ)表達(dá)能力，熟練掌握并運(yùn)用 8000 個(gè)以上英語(yǔ)單詞；

能夠翻譯較高難度的文章，把握文章主旨，較準(zhǔn)確傳遞源 語(yǔ)的事實(shí)和細(xì)節(jié)，語(yǔ)法正確；

文字通順， 用詞正確，譯文通順，無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤。

 

課程內(nèi)容：

--筆譯基礎(chǔ)段：

翻譯的定義（古今中外的翻譯定義、翻譯的基本要素）

翻譯者（理想翻譯者、翻譯困難、應(yīng)對(duì)技巧、所需知識(shí)）

翻譯理念研究（理倫/研究?jī)?nèi)容、翻譯的功能、工具和師資）

語(yǔ)言學(xué)分析I（詞匯層次、詞素、詞匯、詞義、語(yǔ)義分類）

語(yǔ)言學(xué)分析II（詞匯之上、翻譯單位、習(xí)語(yǔ)、搭配）

語(yǔ)言學(xué)分析III（語(yǔ)法、詞語(yǔ)形態(tài)、句法、語(yǔ)段/范式）

 

--筆譯進(jìn)階段：

教學(xué)分為英譯漢、漢譯英基本技能講授，內(nèi)容包括：

詞語(yǔ)增補(bǔ)及多樣化

連動(dòng)式動(dòng)詞短語(yǔ)

詞義和結(jié)構(gòu)搭配

記性轉(zhuǎn)換

句詞轉(zhuǎn)換

斷句、合句

四字格詞語(yǔ)翻譯

具體譯法

概略化譯法

隱喻譯法等技巧

 

-筆譯高級(jí)段：

以多元、實(shí)用題材為藍(lán)本，專題訓(xùn)練內(nèi)容包括：

1、CATTI考試熱門話題

旅游業(yè)

生態(tài)與環(huán)境保護(hù)

貿(mào)易保護(hù)語(yǔ)義與經(jīng)濟(jì)華

政治與外交

全球疫情等

 

2、筆譯常見(jiàn)類型

標(biāo)語(yǔ)、廣告語(yǔ)翻譯

公文與證件翻譯

機(jī)構(gòu)簡(jiǎn)介翻譯等內(nèi)容

 

課程課時(shí)：140課時(shí)

 

授課時(shí)間：滾動(dòng)開(kāi)班

 

授課模式：線上或線下（視疫情而定）

 

課程價(jià)格：15800元

 

班級(jí)人數(shù)：20人左右

 

師資介紹：

北外教授、研究生導(dǎo)師

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)知名教授、研究生導(dǎo)師，主講CATTI和MTI系統(tǒng)課程。

 

王虹霓老師

英國(guó)威斯敏斯特大學(xué)口筆譯碩士、中英同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、圖書(shū)譯者、譯審、資深口譯培訓(xùn)師、北外外聘老師

 

JACK老師

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員

國(guó)家高端翻譯人才庫(kù)專家

全國(guó)CATTI閱卷組專家

 

廖強(qiáng)

北京第二外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院研究生導(dǎo)師；

哈佛大學(xué)博士、香港中文大學(xué)同傳碩士；

全國(guó)研究生入學(xué)考試指導(dǎo)老師；

 

其它服務(wù)：

贈(zèng)送北外CATTI內(nèi)部教材及資料；

課后答疑；

無(wú)限次錄播回放；

 

 

 

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)帶隊(duì)

CATTI二級(jí)筆譯大神沖刺班

 

招生對(duì)象：

已過(guò)CATTI三級(jí)；

英語(yǔ)專業(yè)專八成績(jī)良好；

備考CATTI二級(jí)的學(xué)生/在職筆譯；

筆譯愛(ài)好者。

 

課程特點(diǎn)：

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生導(dǎo)師主講答題技巧、全面解析考試，提升學(xué)員綜合應(yīng)試能力；

 

課程目標(biāo)：

提升對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法和詞匯的掌握程度和運(yùn)用能力，以及閱讀理解、推理與釋義能力，語(yǔ)言表達(dá)能力；

扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)和較好的雙語(yǔ)表達(dá)能力，熟練掌握并運(yùn)用 8000 個(gè)以上英語(yǔ)單詞；

能夠翻譯較高難度的文章，把握文章主旨，較準(zhǔn)確傳遞源 語(yǔ)的事實(shí)和細(xì)節(jié)，語(yǔ)法正確；

文字通順， 用詞正確，譯文通順，無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤。

 

課程內(nèi)容：

--筆譯進(jìn)階段：

教學(xué)分為英譯漢、漢譯英基本技能講授，內(nèi)容包括：

詞語(yǔ)增補(bǔ)及多樣化

連動(dòng)式動(dòng)詞短語(yǔ)

詞義和結(jié)構(gòu)搭配

記性轉(zhuǎn)換

句詞轉(zhuǎn)換

斷句、合句

四字格詞語(yǔ)翻譯

具體譯法

概略化譯法

隱喻譯法等技巧

 

-筆譯高級(jí)段：

以多元、實(shí)用題材為藍(lán)本，專題訓(xùn)練內(nèi)容包括：

1、CATTI考試熱門話題

旅游業(yè)

生態(tài)與環(huán)境保護(hù)

貿(mào)易保護(hù)語(yǔ)義與經(jīng)濟(jì)華

政治與外交

全球疫情等

 

2、筆譯常見(jiàn)類型

標(biāo)語(yǔ)、廣告語(yǔ)翻譯

公文與證件翻譯

機(jī)構(gòu)簡(jiǎn)介翻譯等內(nèi)容

 

課程課時(shí)：90課時(shí)

 

授課時(shí)間：滾動(dòng)開(kāi)班

 

授課模式：線上或線下（視疫情而定）

 

課程價(jià)格：11650元

 

班級(jí)人數(shù)：20人左右

 

師資介紹：

北外教授、研究生導(dǎo)師

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)知名教授、研究生導(dǎo)師，主講CATTI和MTI系統(tǒng)課程。

 

王虹霓老師

英國(guó)威斯敏斯特大學(xué)口筆譯碩士、中英同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、圖書(shū)譯者、譯審、資深口譯培訓(xùn)師、北外外聘老師

 

JACK老師

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員

國(guó)家高端翻譯人才庫(kù)專家

全國(guó)CATTI閱卷組專家

 

廖強(qiáng)

北京第二外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院研究生導(dǎo)師；

哈佛大學(xué)博士、香港中文大學(xué)同傳碩士；

全國(guó)研究生入學(xué)考試指導(dǎo)老師；

 

其它服務(wù)：

贈(zèng)送北外CATTI內(nèi)部教材及資料；

課后答疑；

無(wú)限次錄播回放；