語過程被動與狀態(tài)被動怎么區(qū)分？杭州學(xué)德語

 

 　　過程被動表示：一次或重復(fù)的，持續(xù)的行為，時運動著的過程。

　　狀態(tài)被動表示：前面行為過程的結(jié)束或結(jié)果，是靜止的狀態(tài)。

　　比較：

　　Das Tor wird geoeffnet. 開大門 (過程)

　　Das Tor ist geoeffnet. 大門開著 (狀態(tài))

　　由于狀態(tài)被動表示行為的結(jié)束或結(jié)果，在時態(tài)意義上與過程被動有不同。

　　比較：

　　Die Wolfshoehle ist geoeffnet worden. (狼洞打開了。)

　　Die Wolfshoehle ist geoeffnet. (狼洞開著。)

　　過程被動的現(xiàn)在完成時 = 狀態(tài)被動的現(xiàn)在時

　　Die Wolfshoehle war geoeffnet worden. (說明過去狼洞打開了。)

　　Die Wolfshoehle war geoeffnet. (說明過去狼洞開著。)

　　過程被動的過去完成時 = 狀態(tài)被動的過去時

　　狀態(tài)被動有時還指行為結(jié)束后的持續(xù)狀態(tài)。如：

　　Die Kammer ist elektrisch beheizt.

　　爐膛是電加熱的。(現(xiàn)在還繼續(xù)加熱著)

       大家都了解了這個德語語法了吧，歡迎大家繼續(xù)關(guān)注杭州歐風(fēng)官網(wǎng)哦。