淺談英翻初級口譯體會

作為翻譯學(xué)院忠實粉絲的我，在高中時期就開始在學(xué)院里學(xué)習(xí)新概念英語。大學(xué)畢業(yè)后，雖然沒有從事英語類相關(guān)專業(yè)的工作，但是本著對語言類的喜愛，我再一次來到了翻譯學(xué)院跟蕭教授學(xué)習(xí)口譯。

在接觸口譯之前，對這門課程的了解并不是很多，只知道學(xué)習(xí)好后可以為自己的前途加分，跟一些外國朋友交流時可以應(yīng)對自如。

如果說學(xué)生時期的英語老師為我打開了英語啟蒙的大門，讓我了解到學(xué)習(xí)英語的必要性，從ABC到CET4和CET6。那么蕭教授無疑是我在求學(xué)生涯的指導(dǎo)者和。在口譯課上我深深體會到，如果想學(xué)好翻譯這門藝術(shù)，不僅僅要在英語上下功夫，同時還要提升我們漢語的文化水平?！半m學(xué)泰西之文，不忘中華之本。雙語齊頭并進，造就譯界精英”。這是蕭教授的口頭禪卻也是我們在學(xué)習(xí)翻譯時終身受用的教誨。

在課上，我們不僅能學(xué)習(xí)到怎樣將這兩種語言互譯得更加優(yōu)美，同時我們跟著蕭教授的思緒，他會帶領(lǐng)我們遨游翻譯知識界的海洋，談古論今，暢所欲言，體會到原來學(xué)習(xí)口譯其實更多的是一種樂趣。以他獨特的教學(xué)經(jīng)驗和人格魅力，讓我們對課程流連忘返，感到每一次下課鈴響的總是太早。

如果你認(rèn)為，也許英語類專業(yè)的學(xué)生可能更適合學(xué)翻譯。其實不然，只要抱著對語言的熱愛和后天的勤學(xué)苦練，那么我相信，即使是非英語專業(yè)的我們也可以在翻譯這門藝術(shù)上有所建樹，利用扎實的口譯功底，成為中國與西方世界溝通的橋梁。